Le Quebecois

[Klaatou]

Comme on a la chance d'avoir au moins un de nos cousins lointain de Québec en la personne de TaLeNdAr on va en profiter pour apprendre un peu de son ... "dialecte" tabarnak !!!

Premier exercice avec Batman (cliquez pas sur Guide ça donne rien):


donc pour le 1 voila le transcript de TaLeNdAr:
aie ostie mon tabarnak de chien sale ,tu va pitché ton gun a terre pis tétendre sa s'asphate mon calice pis grouille toé l'cul parcque ma te modire une balle dans tete mon tabarnak

[talendar_]

sa fa plaisir

[nein]

Ça veux dire quoi "tabarnak" qui répète tout le temps ?

[Klaatou]

comme souvent les jurons quebecois font référence a des élément éclesiastiques (de l'église) :
criss = christ
ostie ......
et la tabarnak = tabernacle  nom masculin
(lat. tabernaculum , tente)[religion]

1. Dans la religion hébraïque, sanctuaire itinérant contenant l'arche d'alliance où étaient déposées les Tables de la Loi jusqu'à la construction du Temple de Salomon (Xe s. av. J.-C.).
- Fête des Tabernacles ou de Soukkot Voir Soukkot.
2. Petite armoire placée sur l'autel ou encastrée dans le mur du ch?ur d'une église, destinée à conserver l'eucharistie.

[CaLinOue]

Bah persow, ca me dis toujours pas s'que sais hein :x

BiBiii

[Klaatou]

bin il suffit de lire : c'est un ptit meuble dans l'église

[CaLinOue]

Bon bah ca va

[Klaatou]

pour continuer voila un petit lexique pour comprendre le quebecois :

DikOkébec sur Clubic


Et le site d'origine : http://www.province-quebec.com/dikokebec.php

voila l'archive auto extractible qui donne un répertoire avec le soft exécutable :
DikOkébec.exe sur InterPlanete


PS : j'en profite pour retransmettre l'info donnée par Tal qui m'annonce 4m de neige a Quebec ville et 3 à Montréal ..... et on se plaint ici avec 20cm dans les Vosges .....

[BaDaDa]

le tabernac c pas du vin ?

[CaLinOue]

On reconnait toute suite les ivrognes !